Transformed one family’s dusty attic into an easy-access storage heaven. See how we did it.